After researching Nuala Ní Dhomhnaill, I was interested to learn more about the Innti literary journal and the other poets that contributed to it, as well as the later movement of poetry accredited to Innti. This movement was defined by the “introduction of modern themes into Irish poetry and a movement away from the traditional nationalist politics,” or as Nuala herself put it, a movement towards writing about “sex, drugs, and rock n’ roll.” This movement has been compared to the Beats poetry movement in the United States, comprised of post-World War II writers with a culture of “rejection of received standards, innovations in style, experimentation with drugs, alternative sexualities, etc.,” including American poets such as Allen Ginsberg and Jack Kerouac. The literary magazine Innti was originally a broadside (one large page printed on one side only), created in 1970, which was continued as a magazine. The editor was a poet named Michael Davitt. Besides Davitt and Ní Dhomhnaill (the only female poet involved), Gabriel Rosenstock and Liam Ó Muirthile have gone on to be well known Irish poets. Defining aspects of this poetry movement were the public readings that made Irish poetry more accessible to the common man, creating excitement in the community. Other poets of this movement than Ní Dhomhnaill, such as Michael Davitt, have embraced translation into English by well-known poets like Paul Muldoon and John Montague. These poets, while committed to revitalizing the Irish language, were determined to avoid “isolationism [and to] bring internationalist energies of a new youth culture” to their poetry. On the subject of translation, Nuala has referred to her allowance of translation by Anglophone poets as a “vocation to the missions” that can motivate the English-speaking Irish population to “pick up the long-lost threads of the language which is so rightly theirs.” The founder of Innti, Davitt, passed away in 2005, just two years before Irish was designated the 23rd official language of the European Union.


The question of language: Postcolonial translation in the bilingual collections of Nuala Ní Dhomhnaill and Paul Muldoon (article, requested)

One thought on “INNTI

Comments are closed.